UKRAINE! UNMUTED Ukrajins’kyj Zriz

Otwarcie: 22.09.2023, godz.: 18.00

Czynna do: 10.11.2023, w godz.: wtorek-sobota 12.00-18.00

Piąta edycja Triennale Sztuki Współczesnej Ukrajins’kyj Zriz nosi tytuł „UKRAINE! UNMUTED”. Koncepcja kuratorska wystawy została przygotowana przez Vlodko Kaufmana, we współpracy z Sergiyem Petlyukiem. Wystawa została zrealizowana pierwotnie na Litwie, w ramach Europejskiej Stolicy Kultury w Kownie, w grudniu 2022 roku.

Idea wystawy ma na celu przeciwdziałanie wyciszeniu i wzmocnienie głosu walczącej Ukrainy. Wojna jest katalizatorem wielu zmian w ukraińskim społeczeństwie i instytucjach publicznych. Stawia egzystencjalne pytania i żądania szybkich i szczerych odpowiedzi, w tym kontekście prezentacja wypowiedzi ukraińskich artystów ma ogromne znaczenie. Wojna to cena, jaką Ukraina płaci, by znaleźć się w centrum uwagi, nie tylko reporterów z całego świata, ale także instytucji artystycznych i kulturalnych oraz specjalistów, którzy kształtują artystyczne kanony, tworzą i burzą hierarchie, wartościują zjawiska w sztuce. Ukraina boleśnie wychodzi z cienia sowieckiego imperium, zyskując szansę na zdobycie upragnionego kulturowego głosu i podmiotowości. Artyści ukraińscy pracowali nad tym nie tylko zastanawiając się nad zbiorowym stanem niepewności i braku głosu, ale także szukając różnych sposobów na wydobycie właściwych słów i możliwości ich wypowiedzenia. Zadaniem wystawy jest odzwierciedlenie odczuć i spostrzeżeń artystów, w sytuacji kiedy ich głosy mogą być słyszalne, a „unmute” staje się możliwe.

Artystki i artyści biorący udział w wystawie: Yana Bachynska, Andrii Dostliev & Lia Dostlieva, Fantastic Little Splash [Lera Malchenko, Oleksandr Hants], Zhanna Kadyrova, Alevtina Kakhidze, Vlodko Kaufman oraz [Yana Krykun, Maksym Mazur, Sergiy Radkevych, Serhiy Savchenko, Natalka Shymin], Myro Klochko & Anatoliy Tatarenko, Sasha Kurmaz, Katya Libkind, Natalia Lisova, Pavlo Makov, Sergiy Petlyuk, Viacheslav Poliakov, Andriy Rachinskiy & Daniil Revkovskiy, Volodymyr Topiy, Stanislav Turina, Kostiantyn Zorkin.

ZAPOWIEDŹ WYSTAWY:

Dźwięki: Relaksująca muzyka z bitem.
Audiodeskrypcja filmu/audiowstęp:
[Film „UKRAINE! UNMUTED Ukrajins’kyj Zriz (Ukraiński Przekrój)” to zwiastun wystawy wyreżyserowany przez Marcina Studzińskiego. Zaczyna się od animacji. Na białym tle szare logo Centrum Kultury w Lublinie w lewym dolnym rogu i falujące przerywane linie przez cały ekran. Film przedstawia montaż wystawy zbiorowej artystów i artystek z Ukrainy. Pierwszy kadr to wjazd kamery do sali z czarnymi ścianami oświeconej reflektorami na szynach pod sufitem. Po lewej i po prawej stronie po trzy drewniane brązowe skrzynie jedna na drugiej. W głębi nieco z lewej naklejona na ścianę pionowa fotografia, po prawej stoi drabina. Kamera podjeżdża bliżej fotografii i drabiny. Zbliżenie na fotografię. Mężczyzna przechodzi przez mur dostawioną drewnianą drabiną, trzymając się obręczy. Kolejny kadr już w sali z białymi ścianami. Na pierwszym planie czarny okrągły blat, w tle na ścianie na środku wisi pomalowana tkanina przedstawiająca kobiety odbierające poród i poniżej kwiecisty wianek. Po obu stronach stoją odwrócone do siebie drabiny. Dziurawe metalowe liście. Przez otwory kamera podgląda kolejne bardzo kolorowe prace. Szybki montaż kolorowych fotografii. Sala z białymi ścianami, kilkanaście poziomych rysunków powieszonych w równym rzędzie. Dwie kobiety i mężczyzna zdejmują je ze ściany i podklejają taśmą od spodu. Mężczyzna zawiesza jeden z nich z powrotem na ścianie. Zbliżenie na rysunek pełen ukraińskiego pisma. Kilkaset małych fotografii lampki solnej w kształcie czołgu na różowym tle, małe kwadraciki tworzą wielką mozaikę, tapetę na ścianie. Patio z przeszklonym dachem, który jest zasłonięty czarnym materiałem. Widok na patio ze szklaną balustradą na pierwszym planie. W tle mężczyzna z wysokiego rusztowania podaje poziomicę drugiemu mężczyźnie na dole. Ażurowe metalowe liście i zapakowane w folię metalowe stojaki, pudła. Osoba ubrana na czarno trzyma ulotkę promującą wystawę. Widzimy tylko tułów i nieostre tło, które jest korytarzem z czarnymi rysunkami na białym tle. Biała plansza z informacjami. Z lewej strony pionowa grafika. Na górze w języku ukraińskim dwuczłonowy napis UKRAIŃSKI / ZRIZ. Pierwsze słowo na górze w kolorze niebieskim, drugie słowo na dole pod nim, w negatywie, czyli białe litery na żółtym tle. Niżej dwa trójkąty równoboczne sklejone ze sobą. W środku niebieskiego trójkąta biały delikatny napis UKRAINE! / UNMUTED. Trójkąt przypomina grot wskazujący na lewo. Do jego dolnej krawędzi dotyka mniejszy żółty trójkąt równoboczny. Oba trójkąty są o nieco brudnej powierzchni, w obu przypadkach nie jest to jednolity kolor, z lekkimi zakłóceniami. Na samym dole w dwóch rzędach pięć i dziewięć logotypów: Galerii Białej, Centrum Kultury w Lublinie, Patronat Medialny: ZOOM, Europejska Stolica Młodzieży, Lublin Miasto Inspiracji, Cultural Strategy Institute, Lviv city council, Virmenska trzydzieści pięć, Ukrainian Cultural Foundation, Foundation ZMIN, International Renaissance Foundation, Instytut Aktualnej Sztuki, Transkultura. Po prawej stronie czarne napisy, które pojawiają się stopniowo. UKRAJINSKYJ ZRIZ (PRZEKRÓJ) / UKRAINE! ANMJUTED / WYSTAWA ZBIOROWA / Yana Bachynska, Andrii Dostliev & Lia Dostlieva, Fantastic Little Splash [Lera Malchenko, Oleksandr Hants], Zhanna Kadyrova, Alevtina Kakhidze, Vlodko Kaufman oraz [Yana Krykun, Maksym Mazur, Sergiy Radkevych, Serhiy Savchenko, Natalka Shymin], Myro Klochko & Anatoliy Tatarenko, Sasha Kurmaz, Katya Libkind, Natalia Lisova, Pavlo Makov, Sergiy Petlyuk, Viacheslav Poliakov, Andriy Rachinskiy & Daniil Revkovskiy, Volodymyr Topiy, Stanislav Turina, Kostiantyn Zorkin / wernisaż dwudziestego drugiego września dwa tysiące dwudziestego trzeciego, piątek, godzina osiemnasta / Galeria Biała / Centrum Kultury w Lublinie, ulica Peowiaków dwanaście. Zbliżenie na szarą mapę z napisem EXIT, w prawym dolnym rogu białe małe napisy: wideo / montaż: Marcin Studziński / muzyka: Oksdżak – Zen Den. Na końcu czarny kadr i w środkowej części białe logo Galerii Białej.]

PERFORMANCE NA WERNISAŻU:

Dźwięki: [szum miętego papieru, odgłosy ulicy]
Audiodeskrypcja filmu/audiowstęp:
[Artysta i artystka wykonują performans na placu i na ulicy w przestrzeni publicznej przed budynkiem Centrum Kultury w Lublinie, w którym mieści się Galeria Biała. Artysta ma dużą rolkę szarego papieru, artystka rolkę białego i rozwijają go i mną, rwą, przenosząc i zabierając ze sobą rolkę i pomięty, podarty papier, idąc w stronę budynku, przechodząc przez drzwi i cały korytarz galerii.]

FILM Z WYSTAWY:

Dźwięki: [Relaksująca muzyka z bitem.]
Audiodeskrypcja filmu/audiowstęp:
[Film „UKRAINE! UNMUTED Ukrajins’kyj Zriz (Ukraiński Przekrój)” to relacja z wystawy wyreżyserowana przez Marcina Studzińskiego. Zaczyna się od animacji. Na białym tle szare logo Centrum Kultury w Lublinie w lewym dolnym rogu i falujące przerywane linie przez cały ekran. Film przedstawia otwarcie wystawy zbiorowej artystów i artystek z Ukrainy. Pierwsze kadry to wypowiedzi do mikrofonu kierowniczki galerii Anny Nawrot, Konsula Ukrainy w Lublinie, Anny Dąbrowskiej ze Stowarzyszenia Homo Faber oraz jednego z kuratorów Sergija Petlyuka. Stoją oni w otwartych drzwiach Centrum Kultury w Lublinie, a publiczność zgromadzona jest na placu przed budynkiem. Wypowiedzi tych osób poprzeplatane są ujęciami z wystawy, kadrami z publicznością. Jedna z sal zaciemniona z wysokimi metalowymi wieżami, na których są ustawione obracające się projektory z włączonymi filmami ukazującymi nagie części różnych ciał. Inne przeplatające się sceny to wywiady z artystami, rozmowy pomiędzy publicznością na placu przed Centrum Kultury. Następnie zaczyna się performens w przestrzeni publicznej. Vłodko Kaufmann na przejściu dla pieszych na ulicy rozwija rolkę szarego papieru, za nim niesie rolkę białego papieru artystka Natalia Lisova. Kolejne kadry pokazują jak te rolki papieru rozwijają, mną ten papier, rwą, przenosząc i zabierając ze sobą do tej pory pomięty, podarty, idąc w stronę budynku, przechodząc przez drzwi i cały korytarz galerii do jednej z wnęk. Wszystkiemu przygląda się publiczność, nagrywa i rejestruje na telefonach, kamerach. Kolejne kadry przedstawiają widzów oglądających poszczególne sale wystawowe. Oglądają projekcje filmowe z projektorów, na telewizorach fotografie podświetlone i rzeźby ażurowe pionowych dużych liści w Sali Dolnej. Kamienie w kształcie chleba, pokrojone jak on ułożone na okrągłym, nakrytym stole, w tle zamalowane płótno. Ktoś z widzów nakłada okulary wirtualnej rzeczywistości. Sala z czarnymi ścianami zapełniona mapą trzy de ułożoną na podłodze. W tle zdjęcie mężczyzny przechodzącego przez wysoki mur po drabinie. Ludzie rozmawiają na korytarzu z czarnymi rysunkami na białych ścianach. Kolejne migawki prac z wystawy, rysunki, zasuszone rośliny za szkłem w ramkach. Rysujący na korytarzu artysta Mariusz Tarkawian na drabinie. Zbliżenie na pędzel malujący ukraińskie słowo. Przeszklony dach patio, ale zakryty ciemnym płótnem, przez co jest ciemniej w sali. W lewym górnym rogu białymi literami napisy UKRAIŃSKI ZRIZ (PRZEKRÓJ) / UKRAINE! ANMJUTED i mniejszymi WYSTAWA ZBIOROWA. Tło się zmienia na ciemną salę z migającymi projekcjami, ale napisy pozostają i dodają się nowe mniejsze poniżej: Yana Bachynska, Andrii Dostliev & Lia Dostlieva, Fantastic Little Splash [Lera Malchenko, Oleksandr Hants], Zhanna Kadyrova, Alevtina Kakhidze, Vlodko Kaufman oraz [Yana Krykun, Maksym Mazur, Sergiy Radkevych, Serhiy Savchenko, Natalka Shymin], Myro Klochko & Anatoliy Tatarenko, Sasha Kurmaz, Katya Libkind, Natalia Lisova, Pavlo Makov, Sergiy Petlyuk, Viacheslav Poliakov, Andriy Rachinskiy & Daniil Revkovskiy, Volodymyr Topiy, Stanislav Turina, Kostiantyn Zorkin / wystawa czynna do dziesiątego listopada dwa tysiące dwudziestego trzeciego, od wtorku do soboty w godzinach dwunasta do osiemnastej, wstęp bezpłatny / Galeria Biała / Centrum Kultury w Lublinie, ulica Peowiaków dwanaście. Napisy znikają i pojawiają się nowe w prawym dolnym rogu. Wideo / montaż: Marcin Studziński / muzyka: Oksdżak – Zen Den. Na końcu z powrotem kadr z dachem i w środkowej części białe logo Galerii Białej.]